PERHATIAN: Di MESIR lagu ini tidak boleh diperdengarkan secara kuat dan ditempat-tempat terbuka kerana berkaitan dengan sensitiviti politik dan keselamatan.
ليس الغريب هو الذى فارق الديار ودع الآن
Bukanlah orang yang asing itu terpisah dari negeri mereka dan menucapkan selamat tinggal
ولكن الغريب هو الذى يجد والناس من حوله يلعبون
Tapi orang asing itu ialah mereka yang tetap serius dikala manusia disekelilingnya asyik bermain-main
ويصحو والناس من حوله ينامون
Dan tetap berjaga ketika manusia disekeliling asyik tidur dengar lenanya
ويسلك درب الخير والناس في ضلالهم يتخططون
Dan tetap mengikuti jalan lurus dikala manusia dalam kesesatan tanpa arah
وصدق الشاعر اذ يقول
Dan betapa benarnya sebuah syair ketika ia berkata
قال لى صاحب اراك غريبا
Berkata kepada ku seorang sahabat, “aku melihatmu sebagai orang asing”
بين هذا الأنام دون خليل
“Diantara orang banyak ini engkau tanpa teman”
قلت كلا! بل الأنام غريب انا فى عالم وهذه سبيلي
Maka aku berkata sekali-kali tidak! Bahkan bahkan orang banyak itulah yang asing, sedang aku berada dalam kehidupan dan inilah jalanku
هذا هو الغريب
Inilah orang asing itu
غريب عند العابثين من البشر
Asing disisi mereka yang hidup sia-sia diantara manusia
ولكنه عند ربه فى مقام كريم
Tetapi disisi Rabb-nya, mereka berada ditempat mulia
***
غرباءGhuraba’ ……. 8X
***
غرباء ولغير الله لا نحنى الجباه
Ghuraba’ tidak akan tunduk kepada selain dari Allah
غرباء وارتضيناها شعارا للحياة،
Ghuraba’ telah memilih jalan ini sebagai syi’ar dalam kehidupannya
غرباء ولغير الله لا نحنى الجباه
Ghuraba’ tidak akan tunduk kepada selain dari Allah
غرباء وارتضيناها شعارا للحياة،
Ghuraba’ telah memilih jalan ini sebagai syi’ar dalam kehidupannya
إن تسأل عنا فإنا لا نبالى بالطغاة
Jika engkau bertanya tentang kami, sesungguhnya kami tak peduli terhadap para toghut
نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentera Allah selamanya, jalan kami adalah jalan yang sudah terjamin
إن تسأل عنا فإنا لا نبالى بالطغاة
Jika engkau bertanya tentang kami, sesungguhnya kami tak peduli terhadap para toghut
نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentera Allah selamanya, jalan kami adalah jalan yang sudah terjamin
***
غرباءGhuraba’ ……. 8X
***
لن نبال للقيود بل سنمضى للخلود
Kami tak peduli terhadap rantai para toghot, sebaliknya kami akan terus berjuang
لن نبال للقيود بل سنمضى للخلود
Kami tak peduli terhadap rantai para toghot, sebaliknya kami akan terus berjuang
فلنجاهد ونناضل ونقاتل من جديد
Marilah kita berjihad, berperang dan berjuang dari sekarang
غرباء... هكذا الأحرار فى دنيا العبيد
Ghuraba’… dengan itu mereka merdeka dari dunia yang hina
فلنجاهد ونناضل ونقاتل من جديد
Marilah kita berjihad, berperang dan berjuang dari sekarang
غرباء... هكذا الأحرار فى دنيا العبيد
Ghuraba’… dengan itu mereka merdeka dari dunia yang hina
***
غرباءGhuraba’ ……. 8X
***
كم تذاكرنا زمانا يوم كنا سعداء
Betapa sering kita mengenang hari-hari bahagia kita
بكتاب الله نتلوه صباحا ومساءا
Dari kitabullah yang kita baca, di pagi hari dan di petang hari
كم تذاكرنا زمانا يوم كنا سعداء
Betapa sering kita mengenang hari-hari bahagia kita
بكتاب الله نتلوه صباحا ومساءا
Dari kitabullah yang kita baca, di pagi hari dan di petang hari
***
غرباءGhuraba’ ……. 8X
***
غرباء ولغير الله لا نحنى الجباه
Ghuraba’ tidak akan tunduk kepada selain dari Allah
غرباء وارتضيناها شعارا للحياة،
Ghuraba’ telah memilih jalan ini sebagai syi’ar dalam kehidupannya
غرباء ولغير الله لا نحنى الجباه
Ghuraba’ tidak akan tunduk kepada selain dari Allah
غرباء وارتضيناها شعارا للحياة،
Ghuraba’ telah memilih jalan ini sebagai syi’ar dalam kehidupannya
إن تسأل عنا فإنا لا نبالى بالطغاة
Jika engkau bertanya tentang kami, sesungguhnya kami tak peduli terhadap para toghut
نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentera Allah selamanya, jalan kami adalah jalan yang sudah terjamin
إن تسأل عنا فإنا لا نبالى بالطغاة
Jika engkau bertanya tentang kami, sesungguhnya kami tak peduli terhadap para toghut
نحن جند الله دوما دربنا درب الأباة
Kami adalah tentera Allah selamanya, jalan kami adalah jalan yang sudah terjamin
***
غرباءGhuraba’ ……. 8X
***
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بداء الإسلام غريبا وسيعود عريبا كما بداء فطوبى للغرباء
Sabda Raasulullahi sallallahi ‘alaihi was sallam: “Islam itu bermula asing dan akan kembali asing, seperti mulanya. Maka beruntunglah orang-orang yang asing” .. (Sahih Muslim)
No comments:
Post a Comment